The
best easy way is to use the heightmap editor within the game itself, you can do that by pressing H and scrolling the mouse wheel.
If you want to use Blender to export geometries to Sauerbraten, there is
OGZ-Editor (just feed the json file generated by the blender addon into the ogz editor) or Wrack's
Marching Cubes implementation.