Sauerworld Forum

Multilingual phrases

subbed74

  • *
  • 10
  • +0/-0
Multilingual phrases
« on: July 04, 2015, 01:27:15 am »
I've collected different phrases that could be used Sauerbraten in different languages.  The file currently contains English (obviously), Dutch, French, German, Portuguese, Spanish, and Russian.

Thank you to Katja, BaBoo, a-monster, Galaxy, Sparta, and greenadiss for the submissions.

Feel free to submit any translations and/or suggest any phrases that should be in here.

Spreadsheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fe0bhpFcOitq_nV38wEp6XvPL0_9U-vhGcJto4KDz6c/edit?usp=sharing

PDF uploaded below.

Current Version: 1.2
« Last Edit: July 06, 2015, 04:06:08 am by subbed74 »

Suicizer

  • ***
  • 139
  • +6/-5
Re: Multilingual phrases
« Reply #1 on: July 04, 2015, 08:27:05 am »
Very  nice, but what's the practical use of it?
There are some flaws for English - Dutch;
Shoot red only - schiet alleen rood
Fix your connection - repareer je verbinding
« Last Edit: July 04, 2015, 08:30:37 am by Suicizer »

Terminator

  • *
  • 16
  • +1/-1
  • T-no FTW
Re: Multilingual phrases
« Reply #2 on: July 04, 2015, 10:05:07 am »
It is not very important, but there are some  mistakes in the Spanish column.
Every exclamative sentence starts with " ¡ " (I guess you don't have that).
It is not "conección" but "conexión", same happens with "compaños" which is "compañeros". "Última" instead of "Ultima".
And that's all. In addition, South America people add an "a" in some adverbs (like "afuera"), which in Spain is most used as "fuera".
Anyway, it is a nice idea and I hope I helped with this :)

subbed74

  • *
  • 10
  • +0/-0
Re: Multilingual phrases
« Reply #3 on: July 04, 2015, 02:36:35 pm »
The point is to at least be able to warn people who are teamkilling and such in their language instead of assuming that people can speak English.

Corrections have been made.  Version 1.1 is reuploaded in the original post

Version 1.1:
Spanish - Added "¡"; Ultima -> Última; compaños -> compañeros; conección -> conexión
Dutch - aleen -> alleen (Typo); Fix je connectie -> Repareer je verbinding
Moved Spanish to be beside Portuguese
« Last Edit: July 04, 2015, 03:05:36 pm by subbed74 »

subbed74

  • *
  • 10
  • +0/-0
Re: Multilingual phrases
« Reply #4 on: July 06, 2015, 04:05:39 am »
Version 1.2:
Portuguese - Aitre -> Atire (Typo); Avi -> Aviso; Perdo -> Pode (Galaxy)

Darn typos...

PDF uploaded below and reuploaded in the original post